University College London (UCL)

翻訳：研究修士

教えることと学ぶこと

プログラムは、選択したオプションに応じて、講義、セミナー、実践的な翻訳演習、ケーススタディ、チュートリアル、個人学習などを組み合わせた形式で提供されます。第3学期は、復習セッションと論文作成プロジェクトに充てられます。

学生は様々な方法で評価されます。コアモジュールはエッセイ、プレゼンテーション、コースワークによって評価されます。オプションモジュールは、未発表試験と筆記試験、コースワーク、翻訳プロジェクト、エッセイによって評価されます。授業はインタラクティブで、講師のプレゼンテーションは限られた時間で行われ、学生の参加と批判的議論に重点が置かれます。

フルタイムの大学院コースでは、週20～25時間の自習時間を推奨しています。ほとんどのコースでは、講義とセミナーに10～12時間の授業時間が割り当てられています。

パートタイムの大学院コースの場合、授業時間は通常、週 2 ～ 3 日で 5 ～ 6 時間となり、週 10 ～ 12 時間の自主学習が推奨されます。

言語モジュールを受講する学生は、追加の授業時間数が必要となる場合があります。第3学期は論文と評価に重点が置かれるため、授業は最小限に抑えられます。

15単位モジュールは150時間、30単位モジュールは300時間の学習時間となります。これには、対面授業、自習、課題の遂行が含まれます。学習時間の約3分の1は評価演習に割り当てられます。残りの時間は授業時間と自習に分けられます。自習に充てられる時間は、授業出席時間をはるかに上回ります。

モジュール

フルタイム

2つのコアモジュールと論文モジュールを含む、合計180単位のモジュールを履修します。選択モジュールは、学期間の学習量のバランスを確保するために、プログラムディレクターと相談の上、幅広い選択肢の中から選択します。

学年度中は、大学院レベルの基礎となるよう設計された必修モジュールを履修し、研究、エッセイ執筆、そして学位論文作成に必要なスキルを習得します。また、幅広い選択モジュール（「選択モジュール」を参照）から選択することもできます。履修モジュールに加えて、学位論文の提案書の作成を開始します。この作業は第3学期および学年度の残りの期間にわたって継続されます。指導教員のサポートを受けながら、学位論文のアウトラインと構成を練り上げていきます。

パートタイム

2つのコアモジュールと論文モジュールを含む、合計180単位のモジュールを履修します。パートタイムで学ぶ場合、2年間の学習量のバランスを確保するために、プログラムディレクターと相談の上、幅広い選択肢の中から選択するオプションモジュールも用意されています。

1年目には、大学院レベルの基礎モジュールとして機能するよう設計された必修モジュールを履修します。これらのモジュールは、研究、エッセイ執筆、そして論文執筆に必要なスキルを養うためのものです。これらのモジュールは修士課程全体の基礎を築き、さらなる学習と論文執筆への準備を整えます。

2年目には、理論、技術、言語に関する幅広い理解を深めるとともに、1年目に学んだ主要概念をさらに発展させるための選択科目を履修します。また、指導教員のサポートを受けながら、論文のアウトラインと構成を策定・発展させます。その後、2年目の夏季には、指導教員と協議の上決定するテーマについて、研究と論文執筆を行います。

必須モジュール

言語と翻訳

翻訳理論 翻訳論文（研究）

オプションのモジュール

言語と自動化

ローカリゼーション 翻訳者のためのプロフェッショナルスキル 視覚情報へのアクセスが制限されている人向けの音声解説 聴覚障害者向けの字幕・キャプション 科学技術翻訳 医療翻訳 字幕 ナレーションと吹き替えの翻訳 オーディオビジュアル翻訳のトピック 危機翻訳 翻訳技術1 翻訳技術2 通訳におけるインタラクションと言語管理 通訳の歴史的・社会的文脈 翻訳史：理論、実践、そして受容 翻訳研究における心理生理学的方法 上級言語：ロシア語 中国語への高度な翻訳 高度な翻訳 高度な翻訳 スペイン語からの高度な翻訳 翻訳プロジェクト 文化遺産分野向け翻訳 翻訳パフォーマンス フランス語への翻訳 上級ドイツ語翻訳 現代ヘブライ語 4 イタリア語からの高度な翻訳 上級ポルトガル語 スカンジナビア語からの翻訳

ここで示されているモジュールのリストは参考用です。この情報は入学前にかなり前に公開されており、モジュールの内容と利用可能性は変更される可能性があります。現在の学年度に使用されているモジュールには、詳細情報へのリンクがあります。リンクがない場合は、詳細情報はまだ入手できません。

学生は180単位相当のモジュールを履修します。180単位を修了すると、翻訳研究修士号が授与されます。

アクセシビリティ
UCL建物のアクセシビリティに関する詳細は、AccessAbleでご覧いただけます。また、 UCL学生サポートおよびウェルビーイングサービスチームからも詳細情報を入手できます。

このコースで得られるもの

多文化なロンドンの中心部に位置するUCL 、文学翻訳や演劇翻訳など多様な研究分野を持つ専門の翻訳スタッフが指導する、あらゆる側面から翻訳を学び研究するための、他に類を見ない充実した環境を提供しています。

修士課程は真に学際的なプログラムであり、ヨーロッパ各地および海外から、比類のない多様な言語と分野の専門家が集まります。これにより、学生は自身の言語能力やその他の学術的・専門的な関心に合わせてプログラムをカスタマイズすることができます。

UCL翻訳学生は翻訳業界から高く評価されており、年間を通じてワークショップやネットワーキング イベントが開催されます。

キャリアの基盤

翻訳（研究）修士課程は、翻訳理論と研究方法を学ぶモジュールを通して、学生がこの分野における更なる研究を進めるための準備を整えることを目的としています。さらに、実践的なモジュールを通して、卒業生は翻訳分野でのキャリアを追求するために必要な幅広い職業スキルを身につけることができます。

翻訳修士課程の卒業生は、大学院に進学したり、Rosetta Translation、Morning Side Translation、Translate Plusなどの企業で作家や翻訳者として活躍しています。卒業生は、ジャーナリズム、会計・金融サービス、PR、IT、テクノロジー、マーケティング、医療・社会福祉、その他の教育分野で活躍できるスキルを習得しています。例えば、オックスフォード大学出版局、RWSグループ、農業農村省、Codex Global Ltd.*などで活躍している卒業生もいます。

*高等教育統計局（HESA）が実施した卒業生の進路調査。2017年～2022年の英国およびEUの卒業生の進路を調査しています。

職業性

応用可能なスキルには、異文化理解、翻訳・コミュニケーションスキル、そして分析力が含まれます。私たちは、英国国内外の民間・公共部門、そして国際機関において、商業翻訳、文学翻訳、その他様々な分野の翻訳者として高度な訓練を受けた人材を育成することを目指しています。

CenTraSの卒業生は、英国、中国、その他の国で、翻訳業界と学術分野の両方への進出を目指すことができます。その他の適したキャリアパスとしては、メディア、出版、教育、文化遺産分野、コンサルティング、公務・外交サービスなどが挙げられます。

ネットワーキング

当校の立地により、学生はUCLの特別コレクションや、Senate House LibraryやBritish Libraryなど近隣にある他の世界クラスの図書館にアクセスできます。

これらのリソースは、書籍、記事、ビデオ、音声録音、非公開のオンラインリソースのコレクションに加え、幅広いセミナー、講演会、その他意見交換の機会を提供しています。キャンパスから徒歩圏内には、大英博物館、言語・文化・社会研究所、歴史研究所、ウォーバーグ研究所などの図書館や研究センターもあります。

UCL Careers では、スキル開発、採用、ネットワーキング イベントへのアクセスなど、さまざまなサービスも提供しています。